همسر وليعهد شاهزاده پسر بدنيا اورده
اين فرصتيه که مورد لطف شاهزاده قرار بگيري
وليعهد
با اين کار ميخواين وزرا از بين ببرين؟
خائن هان ميونگ هه فرمان سلطنتي را بپذير
اگه هان ميونگ هه و يي شين هه دست به يکي کرده باشن تو پايتخت قيام نمي کنن؟
شايد بايد بکشمش؟
خب ملکه اينکار راضيت ميکنه؟
ملکه واسه چي اومد؟
سعي ميکني به اين رابطه پايان بدي؟
درسته امروز اومدم اين مسئله رو حل و فصل کنيم
منظورم اينه که امروز تمومش کنيم
کي شروع ميکنه؟ اول هر چي تو قلبت بريز بيرون
بعدش برنده مشخص ميشه
بانو
ميخواي اول تو شروع کني؟
خب شروع کن
چون از نيت من خبر ندارين مي پرسين؟
معلومه چون نميدونم مي پرسم فکر مي کني با دونستنش باهات جدال ميکنم
اين بخاطر شاهزاده وولسان
معلومه شاهزاده وولسان بايد وليعهد مي شد اما اون مقام رو شاهزاده هه يانگ گرفت ازش
تو اينجوري فکر ميکني
من به گذشته فکر نمي کنم بانو
واقعا؟
من تو سن 19 سالکي بيوه شدم
وليعهد يو کيونگ منو با دوبچه تنها گذاشت و به رحمت خدا رفت
من چطور ميتونم همچين فکرايي داشته باشم؟
فکر ميکنيد حتي ميتونم تصور به سلطنت رسيدن پسرم رو داشته باشم؟
تو بيداري و خواب فقط به وليعهد يوکيونگ فکر ميکنم
صداي باد نصفه شب درو ميلرزونه
منم ميرم ببينم روح وليعهد برگشته
و خيلي گريه ميکنم
حتي فکر مردنم به سرم زد واسه همين يه چاقوي نقره اي برداشتم و خواستم گردنمو بزنم
اما بازم مجبور بودم زنده بمونم پس بارها و بارها به پام خنجر زدم
مادر
چطور ممکنه تو اين موقيعت همچين ارزويي داشته باشم؟
من فقط ارزو دارم شاهزاده وولسان و چاسان زندگيشونو بکنن و به مرگ طبيعي بميرن
زندگيشونو بکنن و به مرگ طبيعي بميرن؟
پس ميخواين از شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان محافظت کنين؟
شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان هم خون منم هستن
حتي اگر بخواين از دوتا پسرم محافظت کنين
منصب دارايي که دنبال اعتبارن سعي ميکنن به قتل برسوننشون
واسه همين نبايد وليعهد بچه دار مي شد
و سعي کردي وولسان بعنوان نوه بزرگ منصوب بشه؟
اين چيزي نيست که ميخواي؟
چون تنها راه حفاظت از پسرام معلومه که اينکارو بايد ميکردم
عجب ادميه ها
به چي ميخندي بگو ماهم بخنديم
اگه مي خواست جلوي ملکه گسستاخ باشه که بانوي ما نبود
کاري از تيم ترجمه کره فا ?مترجم: اميرحسين
اومدم کمکت کنم
انگار هوا داره تاريک ميشه
ملکه هنوز برنگشتن
بله عاليجناب
شايد بايد پيک بفرستم تا برگردن؟
نه
حالا که باهم نشستن تو يه اتاق حتما خيلي حرفا واسه گفتن به همديگه دارن
پدر چطوره شاهزاده وولسان رو ه فرزندي قبول کنم؟
شاهزاده وولسان رو به فرزندي قبول کني؟
براي اينکه فرزندم را نوه بزرگ کنم
مضخرفه
من فرزند اولمو از دست دادمم
اينبار هم فرزندم بنظر سالم نمياد
پدر شاهزاده وولسان رونوه بزرگ منصوب کنين
و قدرت شاخه اصلي سلطننت رو بهش بدين بعدش منصب دارايي که فکر ديگه تو سرشون دارن غيب ميشن
پدر اين ارزوي منه
شاهزاده وولسان رو پسر خوانده من کنين
نميشه اينکارو کرد ديگه تکرار نکن
پدر
همسر سلطنتي برام مهمه اما اگه چنين کاري بکنم احساساتم رو از دست ميدم
اين جايگاه خيلي انحصاري نميمونه
مطمئن نيستم چيزي ميل داشته باشن
خبر بدم؟
هنوز هيچي نگفتن؟
بله بانو
منتظر ميمونيم
بهتره امشب اينجا بخوابم
ميتونم اينکارو بکنم؟
ميتونم يکم هم زبان بخونم
خوب بيا تا صبح با هم صحبت کنيم
عاليجناب من کسي که ملکه را تا بيرون از قصر همراهي کرد، خواجه يانگم
چي شده؟
ملکه گفتن شب رو اونجا مي مونن
واقعا؟
عاليجناب ممکنه ملکه با همسر سلطنتي اشتي کرده باشن؟
بله افرين خسته نباشي
خواهر چطور ميتوني اينجوري زندگي کني؟
از من ميخواي چيکار کنم پس؟
ملکه به خونه همسر سلطنتي رفته
خواهر بايد بري اونجا و واسه جون ارباب التماس کني
واقعا ميخواي همسر سلطنتي تنهايي همه کارارو بکنه؟
تقصير کيه که ارباب به اين وضع افتاده؟
اصلا دلم نميخواد قيافه همسر سلطنتي رو ببينم
اگه همسر سلطنتي بگه ارباب براش مهم نيست ارباب چاره اي جز مردن نداره
بميره يا نميره
به من هيچوقت گوش نميکنه
همش بهش مي گفتم نزديک به همسر سلطنتي نشو
لطفا بلند شو هيانگ نيم
ديگه منو خواهر صدا نکن
خدمتکار حقير! چطور جرات ميکني منو خواهر صدا کني!؟
فکر مي کني بتوني يه روز بيرون منو تحمل کني؟
چرا اوردمت تو؟ خدايا
خب... مثل اينکه بايد برگردم خانه گيسانگ خواهر
نبايد ميزاشتم دخترم با پسر همسر سلطنتي ازدواج کنه
اون هيچوقت به حرفم گوش نميکنه
اينجوري نگو خواهر
اگه شاه بشه ميخواي چيکار کني؟
مضخرفه
اگه شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان زنده بمونن بايد برن خداشونم شکر کنن
شاه، کدوم شاه؟
خواهر
برو اونور
خواهر
خوب بنظر مياي
شما دوتا قبلا صدر اعظم بودين، اينجوري پيش هم هستين
اگه حسوديت ميشه بيا تو و بشين
دروباز کن
بله
خبرارو شنيدي؟
عاليجناب خبر داده که فردا شما دوتا به مرگ محکوم ميشين
عاليجناب
واسه همين اومدم کنار هم يه کم نوشيدني بزنيم
يه کاسه ميخواي؟
اگه اينجوره بهتر بود با خودت مارها رو ميوردي
اشک تمساح بريز
ببين عاليجناب واقعا فرمان مرگ مارو صادر کرده؟
چيه؟ پشتت داره ميلرزه؟
لعنتي
فکر ميکني دروغتو باور ميکنم؟
دروغم؟
اي بابا فقط حقيقتو بگو
نگران نباش اگر عاليجناب دستور مرگ مارو صادر ميکرد اين لعنتي نميومد بديدن ما
تازه اگر اينطورم باشه تو دردسر ميفته، امکان نداره
خيلي سريع حدث ميزني
چطور ميتوني با جون ديگران بازي کنين خجالت بکش
زندگيتون خيلي طولانيه
بنظر مياد بخاطر همسر سلطنتي نمي ميرين
بيا يه نوشيدني بزن
بيا
اي خوب بود
تو هم ميخواي؟
خفه شو
يکي ديگه بده
بيا
ملکه رفتن بخوابن؟
بله
و همسر سلطنتي؟
رخت خوابشون رو بقل هم اماده کردم
واقعا؟
نصفه شب
چون ميترسيدي تنها بخوابي اومدي به اتاقم
بخوبي بياد دارم
نجات هان ميونگ هه کافيه؟
قصر دست هان ميونگ هه ست
اگه هان ميونگ هه متصدي امور بشه ميتونه از شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان حفاظت کنه
بيشتر از اين توقع نداشته باش
تا وقتي زنده ام نميزارم کسي به شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان صدمه بزنه
بيا همينکارو بکنيم
نميتوني بيخيالش بشي؟
چطور ميتونم با شما معامله کنم؟
اما... من همش به گذشته فکر ميکنم
گردنم درد ميگيره
واقعا؟
همه ما حس عشق و نفرت رو داريم
چقدر باعث دردسر شدي؟
بخاطر اينکه سواد نداشتم از بالا بهم نگاه ميکردي
چون پدر شوهرت خيلي بهت انس گرفته بود با بي ادبي تو همه چيز دخالت ميکردي
ولي بازم ازت متنفر نبودم
اگه وليعهد يوکيونگ زنده بود
من و تو اينشکلي نمي شديم
من احمق و نادون بودم
با اينکه از قصر اومدم بيرون بازم بايد بيشتر اوقات ميومدم بديدن شما
و باهاتون در و دل ميکردم
من مثل گذشته ام چرا ازت متنفر باشم؟
همش بخاطر اينه که هي ميخواستي شاهزاده وولسان نوه بزرگ بشه
يه چيز ديگه بگو... که ديگه طمع کار نيستي
حتي با اينکه ميدوني اين ممکن نيست چرا انقدر لجبازي ميکني؟
ميخواي به اخر برسيم؟
ممکنه اتفاق بدي بيفته
بچه کبرا با خوردن مادرش بزرگ ميشه
و مادر عنکبوت از گوشت خودش براي بزرگ کردن بچش ميده
خب؟
نيت مادر تو حيوان و انسان هيچ فرقي نميکنه
مادر
من ميخوام تمام وظايف مادرانمو انجام بدم
شما بايد به من بگين اينکارو بکن بجاي اينکه منو کوچيک کنين
اينا ديگه چه نوع مضخرفاتيه؟
زود باشين برميگرديم قصر بجنبين بجنبين
عاليجناب، تو اين ساعت ميخواين برگردين قصر؟
احساس بدي داشتم واسه همين ديگه نميتونم بمونم
همسر سلطنتي چيکار ميکني؟
زود باش بيا و ملکه رو همراهي کن
لطفا زود بيا بيرون
بريم
بانو بانو
ملکه
شهبانو
ملکه ملکه
لطفا از سر همسر سلطنتي بگذرين
بانو لطفا ببخشيدش
چيکار ميکنين؟ زودتر برين؟
ملکه لطفا ببخشيدش
بانو
بانو لطفا ببخشيدش
چه کنم... بانو
بانو
منظورت چيه؟ ملکه داره تو اين ساعت برميگرده قصر؟
تا اخر هم ميخواي بر عليه ملکه باشي؟
چطور ميتوني بخندي؟
بايد به فکر اينده باشم
اينده؟
همسر وليعهد هنوز مقام درباريشو دريافت نکرده
اين به اين معنيه که پسر وليعهد هنوز نميتونه نوه باشه
يک خطاي ساده ست
منظورت چيه خطاي ساده ست؟
هم خون اصصلي عاليجناب شاهزاده وولسان هنوز سالم و سرحاله
اگه همينجوري جلوي ملکه بايستي به بد دردسري ميفتي
داري ميگي برم التماسش کنم؟
شما ديدين من چه تحقيرهايي رو تحمل کردم
بخاطر اينکه من تنها کسي بودم که خواهراشو به کينگ فروخت
بايد با اين همه تحقير و تمسخر زندگي کنم
پس بانو مهم نيست چه اتفاقي بيفته هرجور شده بايد ملکه بشي
اين آخرين آرزوي منه
بين تو و عروسمون اتفاقي افتاده؟
نه
بنظر مياد ميخواي بري جنگ
چطور ميتونين اينجوري بگين
اينطور نيست
چون وقتي داشتي با عروسون کم کم اشتي ميکردي برگشتي نصفه شب به قصر
غير قابل باور
بيا اينکار کنيم من سلطنت رو به وليعهد واگذار ميکنم
بجاش هان ميونگ هه رو هم ازاد کنيم
مشکل اين نيست
من ديگه نميتونم بشينم و رفتار مسخره همسر سلطنتي رو ببينم
اون ادم بيچاره اي، بيخيالش شو
عاليجناب
لطفتون بيکرانه عاليجناب
عاليجناب
چطور ميتونين هان ميونگ هه رو ازاد کنين؟
اگه هان ميونگ هه رو زنده بذارين هيچ ضمانتي نيست که وليعهد بتونه سلطنت رو نگه داره
هي تو چطور ميتوني اينچنين بگي؟
عاليجناب اعلام کرده ميخواد سلطنت رو واگذار کنه
نبايد به ديدن همسر سلطنتي ميرفتين شما با اينکار بهش جون دوباره دادين
چطور بايد ميدونستم
فکر ميکردم وقتي مي بينم ميفته به پام و واسه زندگيش التماس ميکنه
اون همچين ادمي نيست
تازه، هان ميونگ هه زنده مونده
کجا ميخواي بري لباس پوشيدي؟
دارم به ديدن عاليجناب ميرم
واسه چي؟
زود باش
بله بانو
عاليجناب هان ميونگ هه و شين سوک جي رو ازاد کرده، واسه همين
واسه همين بايد برم ازشون تشکر کنم
لطفا يکم ديگه صبر کن
عنو هم نزن گندش در مياد
دارم ميرم به قصز تا پدر براي اخرين بار ببينم
ديگه بنظر نمياد که دوست باشه زياد زياد منو ببينه
بايد هر چقدر از دستم برمياد بدست بيارم
نميتونم وقتي قصد اصلي عاليجناب رو ميدونم الکي بشينم
خوش اومدين، بانو
جشن خوب بود
بله بانو
ميخواستيم براي تشکر بيايم اما هيچ فرصتي نشد که به بيرون از قصر بيايم
چيکار ميکني؟ از بانو تشکر کن
بخاطر پولي که شما دادين تونستيم يه جشن بزرگ براي اين بچه بگيريم
راستش من به شما مديونم
شخصيت شاهزاده چاسان بخاطر اين بچه انقدر بيرون گراست
غير ممکنه بانو
حتي با اينکه نشون نميدادم خيلي ازت ممنون بودم
حالا که اينحرفا رو زدين نمي دونم چي بگم
اين بچه رو به ملاقاتم بيار گه گاه
زندگي تو قصر خيلي سخت و مشکله
بله بانو
خوش اومدين همسر سلطنتي
شما هميشه خوب بنظر مياين
همسر سلطنتي به قصر اومده؟
بله بانو
عجب
با چه ابرويي ووارد قصر شده؟
من هان ميونگ هه رو ازاد کردم
که اينطور پدر؟
ملکه از وقتي شما رو ديدي حال بهتري داره
اون ازم تقاضا کرد هان ميونگ هه رو ازاد کنم
پدر
بله؟
بعد از اينکه کودتا يي شي هه خوابيد ميخواين از قدرت کناره گيري کنين؟
ميخواين پست صدر اعظمي رو به شاهزاده گي سوم بدين؟
نميتونم بهت دروغ بگم حتما خسته شدي از بس ذهن مردمو خوندي
شاهزاده گوي سان 28 سالشه
با صدر اعظم کردن يه جوان 28 ساله همه وزرا قديمي استعفا ميدن
يکي مثل جانگ مين جي يا جونگ چانگ سو انگشتشون رو گرفتن سمت من
و زماينه که يکي مثل يانگ جونگ منو تهديد به کناره گيري ميکنه
پس فقط بخاطر اينکه من از سلطنت کناره گيري کنم چطور وليعهد بتونه از بس اين همه مشکل براد
واسه همين ميخواستم هان ميونگ هه رو بخاطر اينکه همه شون درس بگيرن بکشم
ملکه قول داد از شاهزاده وولسان و چاسان مراقبت کنه
خب پس اينکارو ميکنه
من ديگه خيلي زنده نيستم اما مادرت تا تمام موهاي مشکيش سفيد بشه زنده ميونه
کي از آينده خبر داره؟
ما فقط بايد به هم راست بگيم و زندگيمونو بکنيم
ببخشيد، بيش از اين ديگه کاري از دستم برنمياد
عاليجناب شما 14 سال سلطنت کردين
تو اين مدت هر کاري دوست داشتين انجام دادين؟
حتي پس از رسيدن به سلطنت واسه نگه داشتن اين مقام دوران سختي داشتين
هر موقع که مي بينمتون احساس ميکنم يکي تو ذهنم مياد
و نميدونم اون کيه و احساس خفگي ميکنم
هر چند الان که ديدمتون شما شبيه شاهزاده دو وون شدين
فرزند چشماش دنبال کارهاي پدرشه
تو ظاهر باطن نداري
شاهزاده گوي سان نه پدر
حتي اگه هان ميونگ هه يا کل وزرا رو بکشين شاهزاده گوي سان نميتونه از وبيعهد حفاظت کنه
قبل از اينکه چشمامو ببندم اين اتفاق رو رقم ميزنم
اگه سه سال ديگه،نه... يک سال ديگه بعد از اينکه سلطنت رو به وليعه واگذار کردم زنده بمونم
کجا ميري؟
از الان ديگه نميوتنم هر وقت بخوام وارد قصر بشم پس بهتره به ملاقات ملکه هم برم
من چيکار کنم خب؟
چيکار کنم که از سلطنت وليعهد حفاظت کنم؟
خب بهم بگو
کاري از تيم ترجمه کره فا
کجا بايد بفرستمش؟
بهم لگو
اگه قصر شاه و ملکه نيست اميدورا بودم که بفرستيش به قصر شاهزاده
من هيچوقت اين لطف رو فراموش نميکنم
خب اين چيزي نيست که بتونم شخصا تصميم بگيرم
من جداگونه از سرخواجه هم درخواست ميکنم
شايعه شده که عاليجناب بزودي سلطنت رو به وليعهد واگذار ميکنه
و وقتي اينجور بشه اون مکان بهتر نميشه؟
تازه براي بانوي جوان دربار مثل سونگ يي؟
واسه همين دارم ازت تقاضا ميکنم
اون شخص خيلي مصره
همسر سلطنتي گفت کمکمون ميکنه
من خيلي ازت ممنون ميشم
همسر سلطنتي قراره کمک کنه؟
.پس مثل چشم برهم زدن
صبر کنيم و ببينيم
نکران نباش
هر جور شده تو رو خدمتکار وليعهد ميکنم
نبايد برو داخل و ببيني؟
نميتوني اون دوتا رو تنها بذاري
مگه چشماي همسر سلطنتي رو وقتي گفت بيرون باشين نديدي؟
هر موقع چشماي همسر سلطنتي رو مي بينم مو به تنم سيخ ميشه
قدرت همسر سلطنتي هر روز زيادتر ميشه
بعدا چايي ميخورم
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه عجله کار شيطونه مگه نه پدر؟
خب؟
در مورد يک چيز کنجکاوم
کنجکاوي؟
بله پدر
بهم بگو
اگه وليعهد يوکيونگ برخلاف شما رفتار نميکرد
ممکن بود شاهزاده وولسان رو وليعهد کنين؟
نيومدم اينجا در مورد اينچيزا صحبت کنم
ميخوام گوش کنم ببينم چطور ميخواين از وليعهد حفاظت کنين
وقتي سجونگ سلطنت رو به موجونگ واگذار کرد
اون شاهزاده جوان نوسان رو وليعهد خودش کرد
اون اساسا از نسل خودشو انتخاب کرد
اما بعدش کيم جونک سو رو فرمانده ارتش کرد
و تمام شاهزاده ها رو شکست داد
هر چند که به 5 سالم نکشيد همه چيز بدتر شد
شماهم ميخواين همينکارو بکنين؟
الان با اونموقع فرق ميکنه اونموقع شاهزاده بالغي نبود
من شنيدم حال وليعهد خوب نيست
کي گفته؟
حتي اگه وليعهد سالم سرحال باشن کسي از اينده خبر نداره درسته؟
چطور جرات ميکني چنين چيزي بگي؟
چيزي که ميخواين اينه که وليعهد به سلطنت برسه يا
فقط خوشحالي فرزندانتون من چيزي نميگم
اما پدر بايد بترسيد ممکنه تاريخ دوباره تکرار بشه
شاهزاده نوسان ميتونست بزرگ بشه و وارد معبد بشه
و شما ميتونستين يه خيانتکاري باشين که سلطنت رو دزديدين
نه ديگه نبايد صبر کرد
به تاريخ دانا بگين تاريخ مکتوب رو بيارن و بخونين
و ببينين تاريخ دانان شما درمورد شما چي نوشتن
برگرد
پدر - ميتونستم بکشمت-
گفتم برگرد
گفتم برو
فقط وانمود کن نشنيدي
چرا ميخواي دخالت کني وقتي ممکنه اين روزا تشييع جنازه همسر سلطنتي باشه
درسته
اين خارش خوب نميشه
فرزندم
جايي تو بدنم نيست که سالم مونده باشه
گاهي وقتا کل بدنم جوش ميزنه
واسه همين بخاطر بوش نميتونم بخوابم
درسته حرفت درسته
اخيرا نتونستم بخوابم
وقتي چشمامو مي بندم ميترسم باز کابوس ببينم
بعضي وقتا حتي وقتي چشمام بازه
شاهزاده نوسان رو مي بينم که درو باز مي کنه و مياد تو
وقتي که داره خون گريه ميکنه
پدر
حتي تو قبرم هم اروم نخواهم بود؟
اگه فرزندم از سلطنت حفاظت نکنه
قبر منو ميکنن
و اسم منو بعنوان خيانتکار ذکر ميکنن
بانو هان چي يونگم
بيا تو
کاري که تو قصر داشتي خوب پيش رفت؟
با متعاقد کردن عاليجناب
به خيلي چيزا رسيدم
وقتي عاليجناب سلطنت رو واگذار کنن
ديگه نميتونم به جيزي برسم
اما
نتونستم به هيچي برسم
وقتي عاليجناب رو ديدم که با يک باد مثل بيد به لرزه ميفته
ديگه نتونستم چيزي بهش بگم
من خيلي با پدرم حرف زدم
کسي که در اين مقام نشسته
چجور پدر شوهري ممکنه عروسشو مثل فرزند خودش بدونه؟
علاقه زيادي از طرف پدرشوهرم
دريافت کردم
من
من امروز
پدر شوهرم رو عصباني کردم
امروز رفتارم انساني نبود
وقتي داشتي ميومدي بيرون از قصر
من به ديدن شاه در قصر اصلي رفتم
خب؟
شاهزاده گوي سان رهبر کودتا يي شي هه رو دستگير کرده
و تمام افرادي که در کودتا بودن رو به مرگ محکوم کرده
حالا که شنيدم خوشحال شدم
همانجا عاليجناب گفت
گفت سلطنت رو واگذار ميکنه؟
بله بانو
اما وقتي داشتم ميرفتم عاليجناب صدام کرد و
يک کاغذ خالي در آورد
با اينکه خيلي بهش فکر کردم اما چيزي ازش سر در نياوردم
خواستم از عاليجناب بپرسم
اما چون فکر کردم درست نيست اونجا رو ترک کردم
افرين
شما ميدونين؟
لطفا اينو اينجا بگذارين من ازش بخوبي استفاده ميکنم
فکر ميکنين اين کاغذ سفيد يعني به شما واگذار کردن؟
يعني حداقل يک آرزو رو برآورده ميکنه
خب چطوره اسم شاهزاده وولسان رو روش بنويسيم
خب ديگه چيه؟ حتي اگه نشه هم فقط نفوذتون رو از دست ميدين
مطلب مهم در سياست کجاست
برادر بايد بيشتر ياد بگيري
در ماه خرداد 14 همين سال سلطنت شاه سجو
بخاطر شايستگي در برطرف کردن کودتا يي شي هه
شاهزاده گوي سان يي جونگ به سمت وزير جنگ منصوب شد
و نام يي يکي از دنباله رو شاهزاده گوي سان فرمانده شد
يعني قدرت ارتش به دستان شاهزاده گوي سان افتاد
و دوماه بعد شاه سجو
شاهزاده گوي سان را به سمت نخست وزير منصوب کرد
و نام يي وزير جنگ شد
بدين صورت قدرت دولت و نيروهاي نظامي
در دستان شاهزاده گوي سان قرار گرفت
تنها اشخاصي که ميتونم بهشون اعتماد کنم گوي سان و نام يي هستن
ممنونم عاليجناب
قبل از اينکه سلطنت رو واگذار کنم به فکر اينم که بهت يه سمتي بدم
پدر
بيماري من بدتر شده
سخته واسم هواسم به سياست باشه
بنابرين هواست باشه کشور در مسير درستي حرکت کنه
در مورد هر چيزي با شاهزاده گوي سان مشورت کن
و جداگونه به من نگو
هرکاري فکر ميکني درسته بايد انجام بدي
صدر اعظم
مبارک باشه
چه بازنده هايي
چطور ميتونن جلوي اين دوتا که هنوز دهنشون بوي شير ميده تعظيم کنن
جناب صدر اعظم ميخواين فقط کنار بايستي؟
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
بهتره به ملاقات عاليجناب بريم و ازش بخوايم
چي بخوايم؟
گردنت مثل يانگ جونگ ميره هوا -
مردن بهتر از اينجور تحقير شدنه
خوش اومدين
شاهزاده گوي سان اومدم مسئوليت اين بخش رو به عهده بگيرن
به عهده بگيرن؟
مگه اينجا دفتر خيانتکارا يا همچين چيزيه؟
خسته نباشين
برين داخل
براي مرد بودن هم ابرو نداري
اه اون اشراف زاده
چطور جرات ميکني بهش چشمک بزني؟
کدوم چشمک؟
مواقب باش چي ميگي
هر چقدر بزرگ ميشي بايد بدوني که عقب بشيني
اين...حرومي اين حرومي
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
بله
بذار بينم چند مرده حلاجي
حالا که اين حرفا رو شنيدم خيلي بي پروا بود
اي حرومي
حرومي
وقتي من با شاهزاده سويونگ کودتا کردم
شما داشتين يقول دوقول بازي مي کردين
وقتي ما زندگيمونو فدا کرديم و شاهزاده سويانگ رو شاه کرديم
شما داشتين چه غلطي مي کردين؟
بس کن
درسته حالا که عاليجناب بهتون علاقه داره
بهتره همشو دريافت کنين
مگه قراره چي رو عوض کنين
اون
خب بريم داخل
هونگ يون سونگ و هونگ دال سون
خشمگينانه با شاهزاده گوي سان روبرو شدن
احتمالا الان رفتن خونه هان ميونگ هه و دادو بيداد راه انداختن
بيماري عاليجناب واقعا جديه؟
نميدونستين؟
ميگن به همون بيماري که مونجونگ داشته مبتلا شدن
اخيرا خون هم بالا آوردن
بانو چطور قبل از اينکه دير بشه يبار ديگه برين قصر
و عاليجناب رو ببينين
غير ممکنه
بله
اون کسي نيست که بگه نميشناسمت
چي داري ميگي؟
عاليجناب داره با هان ميونگ هه ملاقات ميکنه؟
به شاهزاده گوي سان خبر بده
بله
گفتم به صدر اعظم خبر بده
حالتون چطوره شاهزاده هادونگ بوان؟
چه چيز باعث نگرانيتون در مورد منه؟
من دقيقا همينجام سالم و سرحال
هنوز هم نوشيدني زياد مصرف ميکنين؟
الکل براي بيمار رواني بهترين چيزه
شما هنوزم مثل قبلين
وقتي شنيدين جان اين جي ترک کرده
پس بدونين روز مرگ من نزديکه
شما چطورين؟ شنيدم يه همسر گيسانگ به خانه اوردي و زندگي خوبي داري
خيلي وقت پيش من سه بار آزمون ورودي قصر رو رد شدم
به لطف اون من گول نام رو ديدم
و با تمام قدرت کل اين منطقه رو رفتيم گشتيم
گول نام؟
اگه نمي تونستم شما رو ببينم
احتمالا الان داشتن به زمين و اسمون بدو بيراه ميگفتم
چه حرفاي تمسخر اميزي ميگي؟
عاليجناب فکر کنم دارم مي ميرم چون اين روزا دارم به گول نام حسادت ميکنم
مردن چه فايده داره؟ زنده باش کدوم حسودي به گولنام
عاليجناب وقتي شنيدم مريضين
قلبم...قلبم درد گرفت
توي لعنتي خوب ميتوني گريه کني
يکم هم بده من بخورم
عاليجناب، يکم غذا بيارم
عجله کن
تو هم ميخواي بيکم بخوري
بيا زود باش
عاليجناب لطفا عمر طولاني اي داشته باشين
اگه اينجا نبودين اين مرد پپر از خستگي مي مرد
عاليجناب، عاليجناب
عاليجناب
واقعا دارين چيکار ميکنين؟
عاليجناب به شما قدرت صدراعظمي داده واسه چي دودلين؟
چون صدراعظم کارتو درست انجام ندادي
عاليجناب يه مرد پير رو دوباره احضار کرده
چندين ماه طول ميکشه تا تمام اختيارات به من محول بشه
مقاومت وزرا هم کم اهميت نيست
دارم خفه ميشم واسه اين عاليجناب شما رو صدراعظم کردن
تا همه وزراي پير رو اخراج کنن
اگه نگران بقيه اي بيخيال اين مقام شو
ترجيح ميدم نام يي رو به اين مقام بگذارم
بانو شما رو سرزنش کردن
بهتره بجاي اينکه دستتو تو دست قصاب بذاري بکشيش
اگه ترديد کني قصاب و گاو هر دو زجر ميکشن
کسي نيست که از اعلي حضرت دوستانه تر باشد
درست نيست؟ وقتي ميخواد کله مردم قديمي رو خرد کنه
دلش واسه ما سوخت بخاسر همين مارو احضار کرد
وقت زيادي نمونده
که سرمو بفرستن هوا
وقتي مردم ميخواستم نگهبان معبد عليجناب باشم
اما دارم يه مجسمه ميشم
درسته درسته
يعني مخفيانه عاليجناب رو دوست داشته باشم
درسته درسته
بريم
کاري نکن تا کسي از دستت خشمگين بشه
اين اخرين ارزوي پدرته
نبايد از اول مقام صدراعظمي رو دريافت مي کردم
وقتي بر خلاف اصول علمي پيش بري دشمن پيدا ميکني
وقتي دشمن پيدا کني اگه تو اونارو نکشي اونا ميکشنت
پس راه فراري براي اين شرايط پيدا کن
فهميدي جونگ يي؟
سونگ يي
اگه دستگير بشي اوضاع قمر در عقرب ميشه
مراقب باشين
نگران نباش
بايد خوشحال باشي به لطف همسر سلطنتي جشن گرفتي و بانوي دربار شدي
اگه حرفامو گوش کني از همسر سلطنتي ميخوام براي تو هم جشن بگيره
واقعا؟
ممنونم
چيکار ميکني؟ ديرت ميشه
بايد سوار اين کالسکه بشم، مادر؟
بله چون شما بانوي درباري بايد با کالسکه برين و بياين
اه، اما تو دستات چيه؟
شما نميتونين اينچيزا رو ببرين بيرون از قصر
بريم
سونگ يي وقتي بانو رو ديدي خيلي بهشون احترام بگذار
بايد خودتو خوب نشون بدي که کارت راه بيفته
خيلي خيلي مراقب باش
نگران نباش مامان
سونگ يي بانوي دربار شده؟
از وقتي شنيدم داري مياي منتظر نشستم
از جشن تا حالا يه ادم کاملا متفاوت شدي
ممونم
فکر مي کني کجايي انقد رسمي شدي؟
من يه بانوي دربارم که بايد با شهروندان پايين رسمي صحبت کنم
لطفا من رو ببخشين
حالت خوبه؟ - بله -
جشن گرفتي؟
بله بانو از اونجايي که شما با بنده خيلي مهربان بودين
تونستم جشن بگيرم و به مقام بانوي دربار برسم
بايد اينکارو ميکردم، تو ده سال گذشته خيلي برام زحمت کشيدي
بانو زمان زود مي گذره
وقتي سونگ يي به شاهزاده چاسان و شما خدمت ميکرد فقط يه بچه بود
اما الان يه خانم بزرگي واسه خودش شده
شرم اوره، نميتونين ازدواج کنين و پير ميشين و تو قصر مي ميرين
حالا که اومدي اينجا يکم استراحت کن قبل از برگشتنت
چيزي ميخواي بگي؟
نه
سونگ يي بايد به ديدن شاهزاده چاسان بري
اون در موردت خيلي حرف زده
بريم
چيکار ميکني؟ زود بيا بيرون
چي اوردي که انقدر بزرگه؟
نه
اين غذاي قصر نيست
اينو واسه من نيوردي
درسته، اينو واسه شاهزاده چاسان آوردي
البته معلومه که بفکر من نيستي
اينطور نيست - چطور نيست؟ -
ببين صورتت چقدر قرمز شده
ارباب، سونگ يي اومده
سونگ يي بموقع اومدي
منتظرت بودم ميخواستم چيزي بهت بگم
بيا اينجا
يه لحظه صبر کن
عجله کن
گوش کن ببين چي مي گم
لطفا بگين
واسه چي منتظرم بودين؟
خب چطور بايد مراقب همسرم باشم؟
بله؟
نخند! ممکنه يکي بشنوه
کاري از تيم ترجمه کره فا ?مترجم: اميرحسين
زني که در قصر زندگي ميکنه جز مايملاک شخصي عاليجناب.
سونگ يي منظورت چيه مايملاک شخصي عاليجناب؟
لطفا بهم قول بدين
به هيچ عنوان شما منو دور نميندازين
اونا ميگن شاهزاه چاسان حتي با همسرش هم نخوابيده
مگه دخترم چشه؟ چرا ميفرستنش خونه والدينش
همسر سلطنتي ميخواد بانوي دربار رو نزديک خودش نگه داره
فرستادن سونگ يي؟
يه جوان 30 ساله رو صدراعظم کنين
و سلطنت رو به وليعهد واگذار کنين
داري چي ميگي؟ عاليجناب بيهوش شده
من ارتش رو به خانه هان ميونگ هه فرستادم
وقتي اتفاقي واسه اعلي حضرت افتاد اول بايد از شر اونا خلاص شيم
لازم ندارم
بايد نا اميد شده باشي- اگه احساس همسر سلطنتي خالص باشه -
من بايد ببينم همسر سلطنتي نابود شده
من اينجام مگه نه؟